Martin Ringh är redaktör för mångspråk på BTJ. Foto: Erika Lemark/BTJ
Inköpsvägledningen produceras av redaktionen på BTJ som i själva verket består av flera olika redaktioner, där en av dem har fokus på just mångspråkslitteratur. Martin Ringh är en av redaktörerna som i sitt viktiga arbete gör så att litteratur på andra språk än svenska når biblioteken.

Efterfrågan på ukrainska böcker är fortsatt hög. Foto: Unsplash.

Som vi på BTJ tidigare nämnt så är efterfrågan på ukrainska böcker just nu väldigt hög, något som också lett till att flera titlar sålt slut i vår butik. Därför är vi väldigt glada över att kunna berätta att vi, genom gott samarbete med utvalda ukrainska förlag, har lyckats få tag på barn- och ungdomsböcker direkt från Ukraina.

Det finns ett ökat behov av böcker på ukrainska, något som BTJ just nu jobbar för att lösa. Bild: Unsplash/BTJ.

På grund av världssituationen ser vi nu ett ökat behov av böcker på ukrainska. Men att hitta ukrainska böcker är något av en utmaning. Detta beror dels på grund av situationen i Ukraina där flera leverantörer tvingats stänga, dels på den höga efterfrågan som nu finns på ukrainska böcker världen över.

Idag levererar BTJ kataloginformation både direkt till bibliotek och till den nationella katalogen Libris. En stor del av katalogiseringsuppdragen som BTJ utför kommer direkt från biblioteken. Beställningar som snart blir mycket smidigare. Under hösten släpper BTJ en ny app, som hittills endast har varit tillgänglig för folkbiblioteket i Uppsala, som varit testpilot.

Äntligen! Det går knappt längre att använda det ordet utan att de sarkastiska undertonerna tar över. Tack för den, Gert Fylking. Men att ”intelligenta” maskinerna ska börja avlasta Sveriges bibliotekarier är verkligen på tiden. Med det sagt, glöm inte bibliotekariens oumbärliga roll som algoritmens ledsagare på biblioteket.

På Mångspråkiga lånecentralen i Stockholm finns böcker på 150 olika språk. Även om Stockholms stadsbibliotek ansvarar för verksamheten är det en resurs för Sveriges alla bibliotek. Att katalogisera nyinköpen är en tidskrävande syssla, särskilt för de språk som har ett annat alfabet än det latinska. Därför anlitas BTJ.

Anna Sofia Perotti från Stadsbiblioteket i Uppsala delar med sig av 5 tips på hur biblioteken kan bli bättre på att jobba med och lyfta fram mångspråk.

1. Visa att biblioteket rymmer många språk

Använd biblioteks bildskärm till boktips på arabiska, bulgariska och andra språk. En vanlig informationstext kan också översättas och rulla på bildskärmen. Det blir en tydlig signal när du kliver in på biblioteket att man jobbar med fler språk och att alla är välkomna.

Ingrid Atlestam delar med sig av sina 5 bästa tips om vad som är viktigast för ett verkligt mångspråkigt bibliotek, som givetvis gäller även för majoritetsspråket.